1 00:00:00,350 --> 00:00:02,820 ♪♪ 2 00:00:03,057 --> 00:00:05,660 ♪♪ 3 00:00:07,880 --> 00:00:12,660 ♪♪ 4 00:00:22,913 --> 00:00:27,820 ♪♪ 5 00:00:15,420 --> 00:00:21,740 ♪♪ ♪♪ 6 00:00:54,940 --> 00:00:56,420 Imam te! 7 00:01:01,646 --> 00:01:02,620 Peeping Tom! 8 00:01:02,739 --> 00:01:03,900 Peeping Tom! 9 00:01:04,120 --> 00:01:05,220 jaz... jaz... 10 00:01:05,245 --> 00:01:06,900 ♪♪ 11 00:01:07,727 --> 00:01:10,060 Dokončate in dno... 12 00:01:10,420 --> 00:01:12,060 ... ptičja motka! 13 00:01:12,566 --> 00:01:20,420 ♪♪ 14 00:01:24,886 --> 00:01:33,940 ♪♪ 15 00:01:34,100 --> 00:01:46,283 ♪♪ 16 00:01:46,460 --> 00:01:49,780 Poglej to! Še ena naporna noč za Laboda. 17 00:01:50,260 --> 00:01:52,550 - Hvala. - In kaj je to? 18 00:01:52,551 --> 00:01:54,399 To je Stratford Star. 19 00:01:54,400 --> 00:01:56,838 Stratford je skrivnosten Caped Crusader je bil zunaj 20 00:01:56,863 --> 00:02:00,159 spet sinoči, dokazovanje on je labod v milijonu. 21 00:02:00,160 --> 00:02:02,895 Reševanje vseh vrst napačne igre. 22 00:02:02,920 --> 00:02:05,160 To je zelo dobro. Frank, mislim, da si ga srečal. 23 00:02:05,160 --> 00:02:06,559 Srečna ti. 24 00:02:06,560 --> 00:02:09,640 Sinoči, Labod preprečili pet tatvin telefonov, 25 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 ustavil tri grafitarje... 26 00:02:11,505 --> 00:02:13,403 In zajebal službo, ki smo jo res potrebovali. 27 00:02:13,860 --> 00:02:16,640 Upam, da pero možganov zaveda se, koliko nas je stal. 28 00:02:16,640 --> 00:02:19,780 Bila je ena napaka, Frank, in včasih lahko pogledaš malo... 29 00:02:20,180 --> 00:02:21,500 Malo kaj? 30 00:02:22,180 --> 00:02:24,239 Kaj se je zgodilo s tem tracker si dal v paket? 31 00:02:24,240 --> 00:02:25,380 Kako je s tem? 32 00:02:25,591 --> 00:02:26,940 Ne povezuje se. 33 00:02:27,100 --> 00:02:29,590 Je to zato, ker je bilo poceni kos kompleta? 34 00:02:29,591 --> 00:02:31,279 Smo varčni. 35 00:02:31,280 --> 00:02:32,755 Si ga vklopil, Frank? 36 00:02:32,780 --> 00:02:33,980 Je varčen. 37 00:02:34,080 --> 00:02:35,119 To sem rekel. 38 00:02:35,120 --> 00:02:36,760 Ste posodobili stranko? 39 00:02:37,182 --> 00:02:39,120 Da, imam. 40 00:02:39,120 --> 00:02:41,959 Rekel je, kje je? 41 00:02:41,960 --> 00:02:46,440 Nismo, citiram, nič boljši od neuporabna policija, konec citata. 42 00:02:46,761 --> 00:02:49,660 In potem je odpustil nas s takojšnjim učinkom. 43 00:02:50,420 --> 00:02:52,610 Na svetli strani, mi ga rešil zadrege 44 00:02:52,611 --> 00:02:55,119 nošenja tiste ure, po katero je poslal. 45 00:02:55,120 --> 00:02:56,480 Edinstvena. 46 00:02:56,480 --> 00:02:57,610 Hvala bogu. 47 00:02:57,611 --> 00:02:58,799 zanimivo 48 00:02:58,800 --> 00:03:05,720 Lokalna prebivalka, Thea Williams, 24, Barista v Willow Warbler Coffee, 49 00:03:06,337 --> 00:03:11,440 Torej, Barista pri Willow Warbler Coffee, si zelo želi spoznati tega 50 00:03:11,440 --> 00:03:15,600 da ponuja pomembno nagrada za vsakogar, ki ga lahko razkrinka. 51 00:03:15,600 --> 00:03:17,220 Kako pomembno. 52 00:03:19,340 --> 00:03:20,895 Hvala za srečanje z nami. 53 00:03:20,920 --> 00:03:22,079 Ne, hvala. 54 00:03:22,080 --> 00:03:24,279 Če ga lahko kdo razkrinka, ga lahko PI, kajne? 55 00:03:24,280 --> 00:03:25,359 No, bomo poskusili. 56 00:03:25,360 --> 00:03:26,610 Za nagrado. 57 00:03:26,611 --> 00:03:28,610 Oh, seveda. Vi ste profesionalci. 58 00:03:28,611 --> 00:03:31,040 - No, jaz sem. - Hm, jaz tudi. 59 00:03:31,408 --> 00:03:33,559 Torej, povejte nam o svojih izkušnjah. 60 00:03:33,560 --> 00:03:35,935 Očitno glede na lokalni časopis, ste ga srečali. 61 00:03:35,960 --> 00:03:38,799 ja Hodil sem domov nekega dne dol ob reki, 62 00:03:38,800 --> 00:03:41,439 potem pa je neki otrok kolesaril mimo in zgrabil moj telefon. 63 00:03:41,440 --> 00:03:45,420 Zavpila sem na pomoč, potem pa nenadoma se je pojavil ta. 64 00:03:45,780 --> 00:03:47,580 Kakšne značilnosti? 65 00:03:47,820 --> 00:03:49,340 Uh, dolg vrat? 66 00:03:49,700 --> 00:03:51,679 - Perje? - Imel je svojo masko. 67 00:03:51,680 --> 00:03:53,340 Vendar sem ga videl nasmehniti. 68 00:03:54,180 --> 00:03:55,679 Takrat sem vedel. 69 00:03:55,680 --> 00:03:56,920 Blizu česa? 70 00:03:56,960 --> 00:03:59,519 Vsak superjunak potrebuje ljubezen. 71 00:03:59,520 --> 00:04:00,740 ja 72 00:04:01,583 --> 00:04:04,780 Povejte nam, ali poznate koga komu je še on pomagal? 73 00:04:04,960 --> 00:04:09,839 Uh, pri nas je Vernon LCS, lokalna trgovina s stripi. 74 00:04:09,840 --> 00:04:10,959 Komični čas. 75 00:04:10,960 --> 00:04:12,359 Všeč mi je tam. 76 00:04:12,360 --> 00:04:15,360 To je tako piflarsko, veselo mesto. 77 00:04:16,300 --> 00:04:17,959 o čem govoriš 78 00:04:18,280 --> 00:04:19,559 Ti si lažnivec. 79 00:04:19,560 --> 00:04:21,959 Imam zanesljive vire češ da ga poznaš. 80 00:04:21,960 --> 00:04:24,840 Kot, Clark Kent pozna Supermana. 81 00:04:24,840 --> 00:04:26,620 April, to je smešno. 82 00:04:26,645 --> 00:04:29,920 Oh, rad imaš žalostno potem stari butler? 83 00:04:29,960 --> 00:04:31,959 Ali, hm, doobie gadget človek? 84 00:04:31,960 --> 00:04:33,759 Uf, tudi tragično. 85 00:04:33,760 --> 00:04:35,959 Zahvaljujem se vam, da niste prišli v mojo trgovino 86 00:04:35,960 --> 00:04:39,959 in žalijo veličastne vesolja, ki jih ljubimo, še enkrat. 87 00:04:39,960 --> 00:04:41,959 Ja, ja, užaljen itd. 88 00:04:41,960 --> 00:04:43,520 Lahko pohitimo? Imam rok. 89 00:04:43,520 --> 00:04:45,580 [zvoni telefon] 90 00:04:46,066 --> 00:04:47,920 Oh, oprosti. 91 00:04:48,166 --> 00:04:50,959 To je, uh, to je čudovit šal. 92 00:04:51,260 --> 00:04:52,900 Ne bi ti ustrezalo. 93 00:04:56,160 --> 00:04:57,455 Imam stranke. 94 00:04:57,480 --> 00:04:58,879 Pridem čez minuto. 95 00:04:58,880 --> 00:05:00,199 Poglej, ljubezen ... 96 00:05:00,200 --> 00:05:03,340 Uh, ne bodi pokroviteljski. Nisem ena od tvojih deklet v stiski. 97 00:05:03,933 --> 00:05:05,760 Poglej, labodu lahko rečeš ... 98 00:05:05,979 --> 00:05:07,019 da on... 99 00:05:07,113 --> 00:05:08,120 kot ti... 100 00:05:08,253 --> 00:05:09,340 lahko teče ... 101 00:05:09,833 --> 00:05:11,340 vendar se ne more skriti. 102 00:05:13,860 --> 00:05:15,660 Uh, zdravo. 103 00:05:16,900 --> 00:05:18,359 Iščete zgodbo? 104 00:05:18,360 --> 00:05:20,020 Lahko te pokličem. 105 00:05:22,013 --> 00:05:23,800 Hej, fam, kaj je, moj človek? 106 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 Ne, ti si pravi. 107 00:05:24,840 --> 00:05:26,089 - Novi dodatki? - Ja. 108 00:05:26,090 --> 00:05:28,100 Ti boš odprl jih prav zdaj, kajne? 109 00:05:28,720 --> 00:05:29,780 Zach! 110 00:05:29,805 --> 00:05:30,885 Dremež. 111 00:05:31,360 --> 00:05:32,919 Matej, zbudi se! 112 00:05:32,920 --> 00:05:34,420 Imamo nove dodatke. 113 00:05:36,520 --> 00:05:37,520 Moj sin. 114 00:05:37,980 --> 00:05:39,780 Te dni precej bolj zaspano. 115 00:05:39,781 --> 00:05:41,580 Celo moj študentski standard umetnosti. 116 00:05:41,900 --> 00:05:43,520 Kot kakšen Frank Miller. 117 00:05:44,060 --> 00:05:46,559 Hm, je kaj Lahko ti pomagam, 118 00:05:46,560 --> 00:05:49,640 ali pa samo prebiraš, kot Hrošč Škornji so rekli kapitanu Diatom? 119 00:05:49,640 --> 00:05:50,800 Aha, ali je? 120 00:05:51,679 --> 00:05:54,095 Jaz sem Frank Shakespeare, to je Lou Hathaway. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,719 - Ne, jaz sem Frank Hathaway. - Jaz sem Frank Hathaway. 122 00:05:56,720 --> 00:05:58,919 - Lou Shakespeare. - In mi smo zasebni preiskovalci. 123 00:05:58,920 --> 00:06:02,719 Ja, in naša trenutna stranka je zelo si želim, da prepoznamo laboda. 124 00:06:02,720 --> 00:06:04,919 Mislili so, da boš morda lahko pri tem pomaga. 125 00:06:04,920 --> 00:06:06,239 Ali ne vsi? 126 00:06:06,240 --> 00:06:07,679 Ne morem, bojim se. 127 00:06:07,680 --> 00:06:10,719 Je pomagal pri reševanju nekaterih tatov, ki jih enkrat so mi ukradli torbo, to je to. 128 00:06:10,720 --> 00:06:12,799 - Kje je bilo to? - Rečna pot. 129 00:06:12,800 --> 00:06:17,120 In Zach ga je videl, kako je nekaj ustavil otroci od grafitiranja naših polkn. 130 00:06:17,121 --> 00:06:19,297 Niti toliko govoril z njim, se bojim. 131 00:06:19,630 --> 00:06:22,280 ja! Vedel sem, da ga bo Barbelle boy dobil. 132 00:06:22,305 --> 00:06:23,740 Wham! Pow! 133 00:06:33,010 --> 00:06:34,479 Je kaj veselja z Vernom? 134 00:06:34,480 --> 00:06:37,300 No, krožijo govorice. 135 00:06:37,700 --> 00:06:38,900 To je on. 136 00:06:39,180 --> 00:06:40,420 Ni šans. 137 00:06:40,700 --> 00:06:43,840 Mislim, prijazen je tip, ampak mislim, da ne heroj. 138 00:06:43,840 --> 00:06:45,260 veš 139 00:06:50,176 --> 00:06:51,820 Oh, zdravo. 140 00:06:53,220 --> 00:06:55,560 Oh, spet se srečamo. 141 00:06:55,920 --> 00:06:58,203 Ali sva se prej srečala? (smeh) 142 00:06:58,228 --> 00:06:59,308 April Le Fer. 143 00:06:59,333 --> 00:07:01,160 Sem samostojni novinar in preiskovalni. 144 00:07:01,161 --> 00:07:02,940 - Oh. - In potrebujem kavo. 145 00:07:03,633 --> 00:07:04,940 Storitev! 146 00:07:05,768 --> 00:07:06,868 Oh. 147 00:07:07,620 --> 00:07:08,619 zdravo 148 00:07:08,860 --> 00:07:10,400 Kaj bi radi? 149 00:07:10,822 --> 00:07:12,619 Mislim, da veš. 150 00:07:12,876 --> 00:07:14,140 Običajno torej. 151 00:07:15,060 --> 00:07:16,500 Prihaja gor. 152 00:07:20,860 --> 00:07:23,835 Torej, hm, iščete tudi za Laboda? 153 00:07:23,860 --> 00:07:26,520 tudi? Oh, popolno. 154 00:07:26,620 --> 00:07:28,479 Radi imamo tekmovanje. Kateri papir? 155 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Oh, ne, nismo novinarji. Smo zasebni preiskovalci. 156 00:07:31,320 --> 00:07:32,980 Preiskava za stranko. 157 00:07:33,300 --> 00:07:34,483 Zanimivo. 158 00:07:34,657 --> 00:07:37,940 No, zdi se, da ga bodo lovili ista nagrada. Kaj pa če si delimo sledi? 159 00:07:38,140 --> 00:07:39,320 Lahko dobim kartico? 160 00:07:39,420 --> 00:07:40,420 št. 161 00:07:40,593 --> 00:07:41,592 ja 162 00:07:41,940 --> 00:07:44,220 Ne, enega imam. 163 00:07:45,092 --> 00:07:46,900 Izvolite. Tukaj je moj. 164 00:07:47,420 --> 00:07:48,620 Hvala. 165 00:07:50,955 --> 00:07:53,505 Upam si reči, da bi bil hvaležen strokovno pomoč. 166 00:07:58,260 --> 00:08:00,815 Strokovna pomoč? Na obraz. 167 00:08:00,840 --> 00:08:02,619 To bomo rešili sami, najlepša hvala 168 00:08:02,620 --> 00:08:03,619 Ja, preveč prav. 169 00:08:03,620 --> 00:08:06,855 Torej ste opazili Vernonov sin v trgovini? 170 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 - Zac. - Ja. 171 00:08:08,320 --> 00:08:12,050 Ja, imel je vse junake in Vernon je rekel, da je vedno utrujen, 172 00:08:12,075 --> 00:08:15,200 kar bi bil, če bi bil ti zunaj lovljenje kriminalcev ponoči, kajne? 173 00:08:15,200 --> 00:08:17,359 Ali če delate v drugi službi. 174 00:08:17,360 --> 00:08:19,679 Videl sem ga v Muckyju Mallard zbira očala. 175 00:08:19,680 --> 00:08:21,580 On je nov. Smeti. 176 00:08:21,605 --> 00:08:24,119 Hmm, v redu. No, kaj pa Van Man? 177 00:08:24,120 --> 00:08:28,080 Bil je nor na junake in bil je, veš, precej mišičast. 178 00:08:28,080 --> 00:08:30,239 Oh, je bil? Nisem opazil. 179 00:08:30,240 --> 00:08:32,580 Samo pravim, veš, on... Oh. 180 00:08:33,820 --> 00:08:35,980 Pozdravljena April. Napredek? 181 00:08:36,220 --> 00:08:38,879 No, veš, mi profesionalci ne izgubljamo časa. 182 00:08:38,880 --> 00:08:40,560 Ugotovil sem, kdo je Labod. 183 00:08:40,560 --> 00:08:42,079 kako WHO? kdo je 184 00:08:42,080 --> 00:08:44,300 hej 185 00:08:45,765 --> 00:08:48,940 Oh, Frank! To je Labod! 186 00:08:51,420 --> 00:08:53,100 Frank, razumeš to? 187 00:08:53,340 --> 00:08:55,239 Ja, to je grozna linija. 188 00:08:55,240 --> 00:08:58,700 Kakorkoli, poglej, moj vir je prišel povedati vse o Labodu. 189 00:08:58,725 --> 00:09:02,260 Moja pisarna, 18.00. Pridružite se nam. 190 00:09:04,237 --> 00:09:07,400 Oh, hvala! najlepša hvala! 191 00:09:07,400 --> 00:09:09,900 Vabljeni. Boš potem tam? 192 00:09:10,220 --> 00:09:12,220 Kaj? kje oprosti? 193 00:09:14,020 --> 00:09:16,860 Moja pisarna, 18.00. 194 00:09:47,903 --> 00:09:50,135 - Hoče del nagrade. - Ne gremo. 195 00:09:50,160 --> 00:09:52,695 No, če ga April najde najprej ne bomo dobili ničesar. 196 00:09:53,940 --> 00:09:56,256 Njen sestanek je šele ob šestih. 197 00:09:56,540 --> 00:09:58,780 Imamo nekaj ur da ga najdemo sami. 198 00:09:59,100 --> 00:10:00,999 In imaš tisto njegovo fotografijo. 199 00:10:01,000 --> 00:10:03,180 - Si videl Laboda? - Ja. 200 00:10:04,600 --> 00:10:05,539 - Er... - Oh. 201 00:10:05,564 --> 00:10:08,160 No, ne, res nisem pridobite priložnost za povečavo. 202 00:10:08,160 --> 00:10:10,840 Mislim, da lahko vidim. Je to golob? 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,080 Fotografije nam tako ali tako ne bodo pomagale. 204 00:10:13,080 --> 00:10:15,380 Če je preoblečen, ga moramo dobiti. 205 00:10:15,405 --> 00:10:17,359 Da, moramo ga zvabiti ven. 206 00:10:17,360 --> 00:10:20,380 Ja, in imam idejo. 207 00:10:43,766 --> 00:10:44,766 ooh 208 00:10:53,503 --> 00:10:55,220 hej hej 209 00:10:56,855 --> 00:10:57,920 Oh. 210 00:10:57,920 --> 00:10:59,380 To je v mojih laseh. 211 00:11:00,020 --> 00:11:02,220 - Oh. - Ah, skoraj. 212 00:11:02,700 --> 00:11:04,220 Pojdi za to. 213 00:11:07,340 --> 00:11:09,500 Wahey! 214 00:11:10,712 --> 00:11:15,910 GLASBA IGRA 215 00:11:21,071 --> 00:11:23,420 Zagotovo je Diplidocus. 216 00:11:26,060 --> 00:11:28,140 Izgleda kot Turingov pokrov. 217 00:11:32,317 --> 00:11:33,700 Ali pa jo vznemirite. 218 00:11:34,140 --> 00:11:35,340 Oh. 219 00:11:36,790 --> 00:11:38,140 Daj no, Frank. 220 00:11:38,660 --> 00:11:40,160 Minile so tri ure. 221 00:11:40,160 --> 00:11:41,660 Ne gremo še nikamor. 222 00:11:45,620 --> 00:11:46,780 v redu 223 00:11:47,700 --> 00:11:51,140 Če bi imel supermoč, kaj bi bilo? 224 00:11:51,380 --> 00:11:54,119 Oh, ne vem. To je veliko vprašanje. 225 00:11:54,120 --> 00:11:56,980 - Vidiš, letenje, velika možnost. - Zelo dobro. 226 00:11:57,260 --> 00:11:58,400 Razumem 227 00:11:58,400 --> 00:12:00,460 - Nekromancija. - Kaj? 228 00:12:00,820 --> 00:12:02,510 - Z mrtvimi ljudmi? - Ja. 229 00:12:02,880 --> 00:12:05,510 In v pogovoru z njimi, pogovor z mrtvimi ljudmi. 230 00:12:05,511 --> 00:12:07,510 Oh, prav. ja 231 00:12:07,740 --> 00:12:10,920 Hm, malce morbidno, ampak verjetno hitreje bi rešil umore. 232 00:12:10,920 --> 00:12:13,280 No, lahko bi dobili odgovor s trupla. 233 00:12:13,305 --> 00:12:15,160 - Mm, in jih vprašaj. - Kaj pa ti? 234 00:12:15,700 --> 00:12:17,716 jaz? Enega že imam. 235 00:12:17,900 --> 00:12:19,260 - Ja? - Mm. 236 00:12:19,563 --> 00:12:20,756 Jaz sem bralec misli. 237 00:12:20,757 --> 00:12:22,410 ON SE SMEJE 238 00:12:22,435 --> 00:12:24,040 - Kaj? - Sem. 239 00:12:24,820 --> 00:12:26,360 Pridi potem. Pojdi naprej. 240 00:12:26,643 --> 00:12:27,642 Mm. 241 00:12:29,540 --> 00:12:30,756 Mm. 242 00:12:31,140 --> 00:12:33,756 Sprašujete se, ali bom vam ponudimo zadnjega od teh. 243 00:12:33,757 --> 00:12:35,260 seveda. Narobe. 244 00:12:36,260 --> 00:12:38,540 - Ali želite zadnjega od teh? - Ja, prosim. 245 00:12:41,620 --> 00:12:43,080 Tudi ti razmišljaš... 246 00:12:43,720 --> 00:12:46,756 nikoli ni dobra ideja rezati z nosu, da bi kljuboval tvojemu obrazu. 247 00:12:46,757 --> 00:12:49,756 Še posebej, ko je denar za izgubiti. Denar, ki ga potrebujete. 248 00:12:55,107 --> 00:12:56,567 Gremo pogledat April? 249 00:12:56,592 --> 00:12:57,983 Imaš naslov? 250 00:12:58,026 --> 00:13:00,100 - Imaš, ja. - Oh, ja. 251 00:13:04,462 --> 00:13:05,860 Izvolite. 252 00:13:24,643 --> 00:13:26,895 Neumni, ohlapni semaforji. 253 00:13:26,920 --> 00:13:28,119 Povedal ti bom, kaj bi moral storiti. 254 00:13:28,120 --> 00:13:30,439 - Po vsem mestu, obešalnik levo. - To je en način. 255 00:13:30,440 --> 00:13:32,359 V redu, dol po mostu Ulica do krožišča. 256 00:13:32,360 --> 00:13:33,879 Naslednjič ti bom povedal kaj čas, zakaj ne voziš? 257 00:13:33,880 --> 00:13:35,700 Oh, ne, ne moreš. Prepovedan si. 258 00:13:38,540 --> 00:13:40,260 Pokličite rešilca. 259 00:13:44,223 --> 00:13:46,079 halo? Rešilec, prosim. 260 00:13:46,080 --> 00:13:47,580 In policija. 261 00:13:59,825 --> 00:14:01,720 In belo ogrinjalo. 262 00:14:02,133 --> 00:14:03,940 Ja, ampak lahko bi bil kdorkoli. 263 00:14:04,700 --> 00:14:07,680 Na tone moških, ki tekajo naokoli Stratford v perju in hlačnih nogavicah. 264 00:14:07,680 --> 00:14:09,919 Prav, lahko bi poklical. Vsi avtomobili. 265 00:14:09,920 --> 00:14:12,199 Kdor koli vidi laboda, naj ga aretira. 266 00:14:12,200 --> 00:14:14,199 Medellinski idiot je šel tokrat predaleč. 267 00:14:14,200 --> 00:14:18,119 No, pravzaprav je ta idiot naredil nekaj res dobrih stvari. 268 00:14:18,120 --> 00:14:21,260 Torej samo pravim, zakaj bi hoče nekoga umoriti? 269 00:14:21,860 --> 00:14:23,460 Zaščitite njegovo identiteto. 270 00:14:23,700 --> 00:14:25,940 Očitno mu je gdč. Le Fer sledila. 271 00:14:26,116 --> 00:14:27,720 In tudi jaz bom. 272 00:14:27,986 --> 00:14:30,040 Misli, da je policija tako nesposobna. 273 00:14:30,041 --> 00:14:32,919 Pokazal mu bom, kako sposobni smo v resnici. 274 00:14:34,566 --> 00:14:36,280 On in njegov črno-beli prijatelj. 275 00:14:36,281 --> 00:14:38,220 Črno-belo kaj? On je kaj? 276 00:14:38,660 --> 00:14:40,740 Še nisi slišal za Srako? 277 00:14:41,156 --> 00:14:42,597 On je ta pomočnik. 278 00:14:42,598 --> 00:14:44,919 Ne, ne, slišali smo. 279 00:14:44,944 --> 00:14:47,540 To je bila mala brkata velika sinica. 280 00:14:47,833 --> 00:14:50,960 Res si pravi twitcher, kajne, Frank? 281 00:14:50,993 --> 00:14:53,740 Pustite pravo ptico lov na velike fante, ja? 282 00:14:56,140 --> 00:14:57,800 Kaj zdaj? 283 00:14:57,800 --> 00:15:00,500 Ali še vedno želimo poskusiti in razkriti tole? 284 00:15:00,800 --> 00:15:02,799 Moramo govoriti s Theo. 285 00:15:16,204 --> 00:15:17,580 Ja, na zdravje. 286 00:15:18,660 --> 00:15:19,799 No? 287 00:15:19,800 --> 00:15:21,799 Nagrada še vedno velja. 288 00:15:21,800 --> 00:15:23,799 Morda bi še lahko plačati račune ta mesec. 289 00:15:23,800 --> 00:15:25,479 Povej ji, da je zdaj morilec. 290 00:15:25,480 --> 00:15:27,300 Osumljeni morilec? 291 00:15:27,500 --> 00:15:29,400 Labod je superjunak, ni zlobnež. 292 00:15:29,400 --> 00:15:33,135 Uh, daj no. Videli smo nekoga v belem ogrinjalu beži. 293 00:15:33,160 --> 00:15:35,519 Torej? Kaj pa Sraka? 294 00:15:35,520 --> 00:15:38,599 No, nekdo je zdaj imenuje Sraka? 295 00:15:38,600 --> 00:15:41,720 Oh, všeč jim je tista oznaka na avtobusni postaji. 296 00:15:41,980 --> 00:15:43,800 Kdo je Sraka? 297 00:15:43,800 --> 00:15:47,100 Kolikor vemo, bi lahko bil a plod Keelerjeve domišljije. 298 00:15:47,340 --> 00:15:49,920 Vsekakor vemo, da obstaja Labod. 299 00:15:49,920 --> 00:15:53,159 Ker Labod je kdo April je poskušala razkrinkati. 300 00:15:53,160 --> 00:15:55,159 Ali smo? Ali bi morali zahtevati denar za nevarnost? 301 00:15:55,359 --> 00:15:56,440 št. 302 00:15:57,259 --> 00:16:00,159 Ne vem, zakaj misliš, da on bi ubil, da bi ostal anonimen. 303 00:16:00,160 --> 00:16:02,799 Zakaj sploh želi ostati anonimen? Vsi ga imajo radi. 304 00:16:02,800 --> 00:16:05,919 Torej se je morda spet spopadel z April? 305 00:16:05,920 --> 00:16:09,959 res. Kakor koli že, najdemo morilec, najdemo Laboda. 306 00:16:09,960 --> 00:16:11,820 Komu torej april ni bil všeč? 307 00:16:12,060 --> 00:16:14,294 Hm, mogoče je pisala nekaj o nekom. 308 00:16:14,334 --> 00:16:17,320 ja Mogoče bi koga razburila. 309 00:16:17,660 --> 00:16:20,040 Kaj pa tista vrstica ona je bil v trgovini s stripi? 310 00:16:20,040 --> 00:16:22,660 Ja, res je lagala v Vernona, kajne? 311 00:16:22,860 --> 00:16:25,280 Mogoče bi morali preveriti kje je bil tisto popoldne. 312 00:16:25,280 --> 00:16:28,039 Ali misliš super hiter tekač Vernon McMorris 313 00:16:28,040 --> 00:16:31,740 ki je osvojil Arden Maraton oblečen v Batmana? 314 00:16:38,099 --> 00:16:40,335 Ta uboga ženska. Grozno. 315 00:16:40,360 --> 00:16:42,159 Mmm, slišali ste jih. 316 00:16:42,380 --> 00:16:44,879 Ja, peljali smo se mimo njena pisarna danes zjutraj. 317 00:16:44,880 --> 00:16:49,460 ja Spraševali smo se, kam si bil včeraj popoldne. 318 00:16:49,716 --> 00:16:52,360 Dobri bog, ne moreš razmišljati da bi rad ranil April. 319 00:16:52,360 --> 00:16:54,839 No, bil si. Včeraj se nisem veliko prepiral. 320 00:16:54,840 --> 00:16:59,280 To je bila preprosto frustracija z njene strani, ker nisem mogel pomagati. 321 00:16:59,280 --> 00:17:02,279 res? No, zdelo se je kot bi bilo nekaj malega, 322 00:17:02,280 --> 00:17:03,600 morda malo večji. 323 00:17:03,940 --> 00:17:07,535 No, ona in jaz sva imela, kot, dolgoletni spor. 324 00:17:07,560 --> 00:17:10,519 April je to mislila zgodbe o superjunakih so bile polne 325 00:17:10,520 --> 00:17:15,159 patetična dekleta čakajo na rešiti, in sem ji rekel. 326 00:17:15,160 --> 00:17:18,320 Rekel sem, veš, veliko jih je močnih ženskih likov. 327 00:17:18,660 --> 00:17:22,159 Ampak to ni bil prepir Jaz bi jo ubil. 328 00:17:22,704 --> 00:17:25,855 Se spomnite koga, ki bi mogoče imel težave z njo? 329 00:17:26,204 --> 00:17:28,135 Večina ljudi, o katerih je pisala. 330 00:17:28,160 --> 00:17:31,745 In omenila me je precej naklonjeno, ko sem zmagal na maratonu. 331 00:17:31,770 --> 00:17:33,559 - Oh, lepo. - Čestitam. 332 00:17:33,560 --> 00:17:35,769 Ja, no, jaz ne zelo rad govori o tem 333 00:17:35,770 --> 00:17:38,005 saj lahko pride čez kot hvalisanje 334 00:17:38,030 --> 00:17:41,769 ko imaš osebni rekord in zbereš 10.000 za dobrodelne namene za otroke. 335 00:17:41,884 --> 00:17:45,340 Torej rad tečeš, radi pomagate ljudem 336 00:17:45,680 --> 00:17:47,519 in rad se oblačiš iz oprijete likre. 337 00:17:47,520 --> 00:17:49,519 Ampak ti zagotovo nisi labod. 338 00:17:49,520 --> 00:17:52,140 Ne, ne. Vedno sem tukaj. 339 00:17:52,620 --> 00:17:56,519 Nisem mogel vsakič kar odlepiti zgodil se je zločin, besedna igra. 340 00:17:56,520 --> 00:18:01,300 In kot odgovor na vaše vprašanje, včeraj popoldne sem bil tukaj. 341 00:18:01,780 --> 00:18:03,280 delal sem. 342 00:18:03,620 --> 00:18:05,180 Uh, stranke. 343 00:18:05,940 --> 00:18:08,520 Oprostite, samo sekundo. 344 00:18:11,195 --> 00:18:14,060 Veliko je rdečega računi po mestu. 345 00:18:14,620 --> 00:18:18,439 Ničesar ne dokazuje. Imel pa je prav glede admiralove službe. 346 00:18:18,440 --> 00:18:20,580 Gotovo je srečala veliko sovražnikov. 347 00:18:20,878 --> 00:18:23,799 ja Morali bi pogledati v njeno pisarno. 348 00:18:23,800 --> 00:18:25,820 Ali mislite, da policija ste že končali tam? 349 00:18:31,820 --> 00:18:34,220 Torej lahko počakaš, ko sem notri? 350 00:18:35,863 --> 00:18:37,100 Hvala. 351 00:18:54,963 --> 00:18:56,023 Lu... 352 00:18:56,512 --> 00:18:57,510 Lu... 353 00:18:57,807 --> 00:18:58,807 Lu... 354 00:19:12,263 --> 00:19:13,460 Hej, poglej. 355 00:19:14,264 --> 00:19:16,263 Mogoče se je selila. 356 00:19:16,800 --> 00:19:18,280 Trije znaki za funt. 357 00:19:18,888 --> 00:19:20,820 Nekdo ima velik proračun. 358 00:19:21,260 --> 00:19:25,320 In skrivni oboževalec. Poglejte to, kajne? 359 00:19:25,460 --> 00:19:28,315 April, ti si top ptica. 360 00:19:28,340 --> 00:19:29,759 Začnimo znova. 361 00:19:29,760 --> 00:19:31,160 Marty. 362 00:19:31,264 --> 00:19:34,100 Oh, ti stari romantik, Marty. 363 00:19:34,475 --> 00:19:36,474 Oh, nekaj imaš na sebi. 364 00:19:36,780 --> 00:19:37,600 ja 365 00:19:37,601 --> 00:19:39,559 Ne, imaš. Samo na... 366 00:19:39,560 --> 00:19:42,460 In umakni se od nas, ti umazani hudič. 367 00:19:43,140 --> 00:19:44,300 Veš kaj mislim? 368 00:19:44,780 --> 00:19:46,260 Samo malo olja in potem... 369 00:19:46,580 --> 00:19:48,100 Ne pljuvaj po meni. 370 00:19:48,340 --> 00:19:49,780 Ti nisi moja mama. 371 00:19:51,340 --> 00:19:52,250 Je izklopljen? 372 00:19:52,410 --> 00:19:53,976 No, jaz nisem tvoja mama. 373 00:19:57,357 --> 00:20:01,180 Torej, tam je 34 Martyjev v okolici Stratforda... 374 00:20:01,479 --> 00:20:03,700 in 750 martinčkov. 375 00:20:04,000 --> 00:20:06,169 No, to se ve. 376 00:20:06,240 --> 00:20:09,260 Zanima me, če je kdo poklical Marty dela v časopisu? 377 00:20:10,660 --> 00:20:12,240 Torej, fam... 378 00:20:12,265 --> 00:20:13,840 No, morda ne bi našli laboda, 379 00:20:13,840 --> 00:20:16,028 ampak vsaj Sebastijanov odkril vrelec mladosti. 380 00:20:16,028 --> 00:20:17,440 Vsa njihova nova jutra so bila? 381 00:20:17,441 --> 00:20:20,559 Kot je bil majhen impromptiven nadzor. 382 00:20:20,560 --> 00:20:24,439 Naključno sem slišal nekaj mladih zunaj Chippy govori o kolesarski tolpi. 383 00:20:24,440 --> 00:20:26,600 - Oh, ali so jih poznali? - Mm-hm. 384 00:20:26,600 --> 00:20:28,399 In beseda na ulici tukaj 385 00:20:28,400 --> 00:20:30,919 ali načrtujejo naval tatvin telefonov nocoj. 386 00:20:30,920 --> 00:20:34,460 Potem se bodo vsi srečali in delili pokvari na mestu, imenovanem The Pipes. 387 00:20:34,619 --> 00:20:36,199 In labod se lahko pojavi. 388 00:20:36,224 --> 00:20:37,600 To je tisto, kar razmišljam. 389 00:20:37,601 --> 00:20:39,279 Omenili so tudi Srako. 390 00:20:39,280 --> 00:20:41,439 Oh, prav, torej je to pravzaprav stvar? Mm-hm. 391 00:20:41,440 --> 00:20:43,560 Ampak on ni pomočnik. 392 00:20:43,560 --> 00:20:46,519 On je nekakšen superzlobnež in je odgovoren 393 00:20:46,520 --> 00:20:48,719 ker naša stranka izgubi vse tiste pakete na pragu. 394 00:20:48,720 --> 00:20:51,580 Torej, ujeli se bomo sraka in labod. 395 00:20:51,780 --> 00:20:53,500 En ptič, dva kamna, kaj? 396 00:20:53,740 --> 00:20:55,440 - Hej. - Živjo, Zak. 397 00:20:55,705 --> 00:20:59,205 Oh, Zak, ali veš za kraj z imenom The Pipes? 398 00:20:59,335 --> 00:21:01,639 Misliš rampe za rolkanje? 399 00:21:01,640 --> 00:21:03,140 Tam sem preživel polovico otroštva. 400 00:21:03,165 --> 00:21:04,725 Ah hvala. 401 00:21:05,608 --> 00:21:08,760 Prav, prepričati se moramo pripravljeni smo, če se labod prikaže. 402 00:21:08,761 --> 00:21:12,195 Zato sem vzel svobodo nakupa tega. 403 00:21:12,280 --> 00:21:13,279 To je sledilnik. 404 00:21:13,280 --> 00:21:16,555 Ni bilo najcenejše, ampak dobiš, kar plačaš. 405 00:21:16,580 --> 00:21:19,020 Ti delaš. Prihaja iz vaše plače. 406 00:21:34,765 --> 00:21:40,060 GLASBA IGRA 407 00:21:52,490 --> 00:21:56,120 Frank, vidiš tistega enobarvnega? Stavim, da je to Sraka. 408 00:22:04,043 --> 00:22:05,540 Vau. 409 00:22:06,280 --> 00:22:07,279 Hej, doktor. 410 00:22:09,280 --> 00:22:10,160 Stop. 411 00:22:10,161 --> 00:22:11,279 Hitro, zgrabi ga. 412 00:22:11,280 --> 00:22:12,560 OK, no, nasvidenje. 413 00:22:12,560 --> 00:22:13,599 zdaj. 414 00:22:13,600 --> 00:22:14,680 zdaj. 415 00:22:15,199 --> 00:22:16,198 Vstopi. 416 00:22:17,965 --> 00:22:19,255 To je vse. 417 00:22:19,280 --> 00:22:20,279 Oh, ja. 418 00:22:20,280 --> 00:22:22,840 - Oh, Frank, mi bo kdo pomagal? Kako ti je to všeč, kolega? 419 00:22:24,816 --> 00:22:26,580 Ja, ja. 420 00:22:26,840 --> 00:22:28,700 Tako ne bi jedli, doktor. 421 00:22:32,156 --> 00:22:33,279 Pojdi ven. 422 00:22:33,280 --> 00:22:34,860 To je to, ja. 423 00:22:35,860 --> 00:22:36,900 Oh. 424 00:22:37,673 --> 00:22:39,713 Vesel Sebastian. 425 00:22:48,457 --> 00:22:51,568 Oh, to je bilo, kot bi gledal enega teh dokumentarcev o divjih živalih. 426 00:22:51,593 --> 00:22:52,780 Poglej. 427 00:22:53,682 --> 00:22:55,032 Dobro delo, Seb. 428 00:23:01,562 --> 00:23:02,562 št. 429 00:23:02,587 --> 00:23:03,587 Tukaj zgoraj. 430 00:23:08,580 --> 00:23:10,460 No, to ne more biti prav. 431 00:23:15,859 --> 00:23:16,980 počakaj. 432 00:23:23,159 --> 00:23:24,629 Torej, kje je? 433 00:23:24,654 --> 00:23:26,700 In kje smo? 434 00:23:27,460 --> 00:23:30,580 Smo tik ob naši najtoplejše, najbolj udobno gnezdo. 435 00:23:31,260 --> 00:23:33,140 In vem, kdo je Labod. 436 00:23:44,530 --> 00:23:46,100 si v redu 437 00:23:47,420 --> 00:23:50,220 Lahko, ee, lahko zdaj snemi masko. 438 00:23:55,340 --> 00:23:56,700 Zach. 439 00:23:56,940 --> 00:23:58,260 Kako si me našel? 440 00:23:58,700 --> 00:24:00,900 Vsem boš povedal zdaj sem jaz, kajne? 441 00:24:01,850 --> 00:24:05,415 Nikoli ne bi smel začeti ta neumna, neumna stvar. 442 00:24:05,440 --> 00:24:08,900 Hej, na svetli strani, to je spektakularen kostum. 443 00:24:10,228 --> 00:24:11,820 (šepet) Kje si ga dobil? 444 00:24:12,300 --> 00:24:13,900 Zero to hero dot com. 445 00:24:14,633 --> 00:24:16,390 No, izgledaš super. 446 00:24:16,520 --> 00:24:18,100 Tega ne počnem za zabavo. 447 00:24:18,820 --> 00:24:20,100 Oropali so me. 448 00:24:20,700 --> 00:24:23,775 Pred nekaj meseci, na moja pot domov s fakultete, 449 00:24:23,800 --> 00:24:26,636 ti otroci so vse zavrgli moje skicirke v reki. 450 00:24:27,000 --> 00:24:28,700 In policija ni naredila nič. 451 00:24:29,260 --> 00:24:31,919 In potem se je zgodilo drugim ljudi na popolnoma istem mestu. 452 00:24:31,920 --> 00:24:33,860 Mislim, nekdo je moral nekaj narediti. 453 00:24:35,420 --> 00:24:38,039 Kako veš kje bodo težave? 454 00:24:38,064 --> 00:24:39,440 Jaz patruljiram. 455 00:24:39,853 --> 00:24:41,413 Slišim stvari v pubu. 456 00:24:42,107 --> 00:24:44,540 In drugi dan, na vašem telefonu. 457 00:24:44,780 --> 00:24:48,240 Slišal si, da je April to rekla vedela je tvojo pravo identiteto. 458 00:24:49,205 --> 00:24:50,720 Šel sem v njeno pisarno. 459 00:24:50,721 --> 00:24:52,060 Bila je že mrtva. 460 00:24:52,545 --> 00:24:55,060 Ampak vedel sem, kako bo izgledalo, tako da ... 461 00:24:55,500 --> 00:24:57,540 Ko sem te slišal vstopiti, sem stekel. 462 00:24:57,900 --> 00:25:00,759 Moraš iti na policijo. 463 00:25:00,760 --> 00:25:03,079 - Iščejo te. - Vendar je nisem ubil. 464 00:25:03,080 --> 00:25:07,639 Prisežem, pri očetovem življenju, samo... Jaz želel sem vedeti, če me res zanima. 465 00:25:07,640 --> 00:25:09,279 Samo to jim morate povedati. 466 00:25:09,280 --> 00:25:11,980 In potem lahko odpravijo vas od poizvedb. 467 00:25:12,820 --> 00:25:14,940 To jim bo dalo a priložnost najti resnico. 468 00:25:20,765 --> 00:25:25,020 Zach. Komični čas Zach. Hočem ga videti. 469 00:25:25,293 --> 00:25:27,279 Na policijski postaji je. 470 00:25:27,280 --> 00:25:28,100 Kaj? 471 00:25:28,340 --> 00:25:31,319 Da, in malo uniformirana ptičica mi pravi, 472 00:25:31,320 --> 00:25:34,599 Zdaj v celici, Keelerjeva aretirali zaradi umora. 473 00:25:34,600 --> 00:25:36,519 Zach ne bi nikogar ubil. 474 00:25:36,520 --> 00:25:38,600 In po vsem, kar je naredil za to mesto, 475 00:25:38,600 --> 00:25:40,519 ugotoviti morate, kdo je to dejansko storil. 476 00:25:40,520 --> 00:25:43,320 - Poglej, Theo ... - Ne, poglej, lahko ti plačam. 477 00:25:43,320 --> 00:25:46,180 Ne samo nagrada. Najel te bom. 478 00:25:46,420 --> 00:25:49,400 Moj oče je poln in bo vedno podprite dober namen. 479 00:25:50,297 --> 00:25:51,460 oprosti. 480 00:25:52,537 --> 00:25:55,320 Samo zaradi zanimanja. Kaj je to? 481 00:25:55,320 --> 00:25:58,159 Oh, to je samo oboževalka. Pišem fanfiction. 482 00:25:58,160 --> 00:26:00,580 Mm-hm. O tem. 483 00:26:01,869 --> 00:26:03,900 Poskusimo pomagati Zachu, kajne? 484 00:26:05,060 --> 00:26:08,599 Zadnjič, ko smo bili tukaj, je zdelo se je, kot da že poznaš April. 485 00:26:08,600 --> 00:26:09,839 Je tako prav? 486 00:26:09,840 --> 00:26:12,119 Nekako. Bil sem samo redna stranka. 487 00:26:12,120 --> 00:26:14,480 Si kdaj kaj rekel o njenih fantih? 488 00:26:14,505 --> 00:26:16,100 Nekdo je klical Marty. 489 00:26:16,300 --> 00:26:17,599 Marty, ne. 490 00:26:17,600 --> 00:26:21,039 Si prepričan? Ker smo to našli v njeni pisarni. 491 00:26:23,500 --> 00:26:26,519 To ni Marty. To je Morty. 492 00:26:26,520 --> 00:26:28,300 Morty? Ni Marty? 493 00:26:28,540 --> 00:26:29,920 Kdo je Morty? 494 00:26:30,040 --> 00:26:32,420 Mortimer. Je voznik dostave. 495 00:26:32,620 --> 00:26:34,420 Njegovo podjetje se imenuje Knock and Deliver. 496 00:26:34,620 --> 00:26:36,340 Uporabljajo ga vse trgovine tukaj. 497 00:26:36,540 --> 00:26:38,460 Prav, govoriti moramo z njim. 498 00:26:38,853 --> 00:26:41,792 In točno vem, kako ga lahko najdemo. 499 00:26:44,438 --> 00:26:47,780 - Steph, še enega imam. - Tako si močan! 500 00:26:48,040 --> 00:26:51,100 Hej, jaz, ee... Videl sem vaju pri osebju. 501 00:26:51,300 --> 00:26:53,840 - Ja. - Nikoli se nisem zavedal, da jih boš potreboval toliko, hm... 502 00:26:53,840 --> 00:26:57,279 Preobleke, ja. Ne, veliko delamo pod krinko. 503 00:26:57,280 --> 00:26:59,520 Pravzaprav sem dobil kar nekaj na trenutek, torej je... 504 00:26:59,545 --> 00:27:00,600 Lu... 505 00:27:03,168 --> 00:27:04,880 Oh, ne s temi! 506 00:27:04,880 --> 00:27:06,320 Zgrabil bom zadnjega. 507 00:27:07,900 --> 00:27:10,040 Rekel sem ti, da naročiš tri pare. 508 00:27:10,040 --> 00:27:13,159 Ja, verjetno sem dodal dodatna ničla ali dve po naključju. 509 00:27:13,160 --> 00:27:14,740 Oprostite, mudilo se mi je. 510 00:27:14,765 --> 00:27:16,800 Izvolite. To je zadnji. 511 00:27:18,113 --> 00:27:19,980 Vam lahko delam težave, hm... 512 00:27:21,687 --> 00:27:23,113 Je to v redu? 513 00:27:24,445 --> 00:27:26,660 Ali hočeš moj stacionarni ali mobilni? 514 00:27:27,420 --> 00:27:29,340 Oh, ne, ee, podpis. 515 00:27:29,620 --> 00:27:30,639 Za pakete. 516 00:27:30,640 --> 00:27:33,255 Ja, očitno. Ja, očitno. 517 00:27:33,280 --> 00:27:35,215 Tukaj je moj mobilni podpis. 518 00:27:35,240 --> 00:27:36,190 - Ja. - tam. 519 00:27:36,191 --> 00:27:38,940 Ali lahko vas naredim ti postavim nekaj vprašanj? 520 00:27:39,780 --> 00:27:42,340 Ste kdaj imeli odnos z April Le Fer? 521 00:27:44,870 --> 00:27:46,040 kaj je to 522 00:27:46,040 --> 00:27:47,879 nič. Enostavno ne bi vedeli resnice. 523 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Ugotovite, kaj se je zgodilo, Prepričan sem, da čutiš enako. 524 00:27:52,037 --> 00:27:53,380 OK. v redu 525 00:27:53,637 --> 00:27:57,240 Pred šestimi meseci smo odšel za en mesec. 526 00:27:57,499 --> 00:27:59,495 In potem je kar odnehala. 527 00:27:59,520 --> 00:28:02,735 Hotel sem jo nazaj. Poslal sem ji darila in vse. 528 00:28:02,760 --> 00:28:05,320 Ja, ampak ko si se zaletel vanjo v trgovini s stripi, 529 00:28:05,437 --> 00:28:07,037 sploh ni hotela govoriti s teboj. 530 00:28:07,900 --> 00:28:09,859 Morda bi se bolj potrudil, če bi vedel. 531 00:28:10,217 --> 00:28:12,520 Tam je bil zadnji čas, ko bi jo videl. 532 00:28:12,780 --> 00:28:16,559 Verjetno te je razjezilo, veš, ko te je zavrnila. 533 00:28:16,560 --> 00:28:19,300 Ni dovolj jezen za umor ona, če to misliš. 534 00:28:19,780 --> 00:28:24,440 Glej, ob torkih ob šestih sem pri cerkveni mladinski skupini. 535 00:28:24,465 --> 00:28:26,180 Sem vodja prostovoljcev. 536 00:28:26,687 --> 00:28:28,720 Lahko vprašate otroke, Nikoli ne zamudim niti enega tedna. 537 00:28:28,720 --> 00:28:30,580 ZVONI TELEFON 538 00:28:31,020 --> 00:28:32,740 To je moje skladišče. 539 00:28:32,913 --> 00:28:34,273 Imam dostave. 540 00:28:34,365 --> 00:28:35,560 ZVONI TELEFON 541 00:28:35,585 --> 00:28:38,720 - Vso srečo, kaj? - Ja, oprosti. oprosti. 542 00:28:47,984 --> 00:28:49,420 Oh. 543 00:28:51,996 --> 00:28:53,220 Oh. 544 00:28:54,722 --> 00:28:57,760 Osupljivo. Pet zvezdic. 545 00:28:57,760 --> 00:28:59,320 Obljubil si, da ne boš vzel rokavice. 546 00:28:59,320 --> 00:29:02,639 nisem. Očitno, to ne bi bila moja običajna stvar, 547 00:29:02,640 --> 00:29:05,700 ampak to je, hm, precej pernati nabornik. 548 00:29:05,853 --> 00:29:07,393 Mislim, da bi moral pokazati Zaku. 549 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 - Misliš? - Mm-hm. 550 00:29:09,360 --> 00:29:14,679 Jaz sem samo natakarica in on je, kot, ta super prijazen, super vroč dejanski junak. 551 00:29:14,680 --> 00:29:17,740 Oh, in morda je zelo počaščen. 552 00:29:19,740 --> 00:29:21,439 To je Vernon. Zak je zunaj. 553 00:29:21,440 --> 00:29:23,380 Ugotoviti moram, kaj se je zgodilo. 554 00:29:25,540 --> 00:29:27,439 Moj sin. Labod. 555 00:29:27,440 --> 00:29:29,200 Lahko bi potrkal me dol s peresom. 556 00:29:29,540 --> 00:29:30,740 Zak. 557 00:29:31,340 --> 00:29:32,920 So vam zaračunali? 558 00:29:32,945 --> 00:29:34,463 Nezadostni dokazi. 559 00:29:34,720 --> 00:29:36,040 Živjo, Thea. 560 00:29:36,840 --> 00:29:39,040 So povedali, kakšne dokaze imajo? 561 00:29:39,405 --> 00:29:41,255 To je storil eden od roparjev. 562 00:29:41,280 --> 00:29:43,180 Prepričan sem. Zak je rekel, da so noreli. 563 00:29:43,181 --> 00:29:46,620 Slišal sem ljudi na postaji govoriti da je kolesarska tolpa stvari uredila. 564 00:29:47,180 --> 00:29:48,719 Ali me celo mesto sovraži? 565 00:29:48,720 --> 00:29:50,080 Kaj? Zakaj? 566 00:29:50,300 --> 00:29:52,820 Tik prej so me aretirali vsi so me potrebovali. 567 00:29:53,100 --> 00:29:55,679 In jaz... Nisem mogel pomagati ubogi April. 568 00:29:55,680 --> 00:30:01,575 Nihče te ne sovraži, kot te boš ti si oglejte na našem posebnem dogodku. 569 00:30:01,600 --> 00:30:05,199 "Spoznaj laboda." Oče, ne. Policija ni rekla nobenih herojskih stvari. 570 00:30:05,200 --> 00:30:08,380 Ampak to bi bilo super za vas samospoštovanje in posel. 571 00:30:09,900 --> 00:30:11,599 V redu torej. 572 00:30:11,740 --> 00:30:15,439 Dva zate in eden za Labodjega dečka. 573 00:30:15,440 --> 00:30:16,560 jaz? 574 00:30:16,685 --> 00:30:18,460 Od oboževalca, gotovo? 575 00:30:18,485 --> 00:30:19,940 Odpri ga. 576 00:30:20,580 --> 00:30:23,340 Stratford je zdaj moje mesto. Od Sraka. 577 00:30:23,900 --> 00:30:25,599 Oh, počakaj. Ne, nehaj! 578 00:30:25,600 --> 00:30:27,060 Mm. 579 00:30:43,890 --> 00:30:45,138 ON VZDIHNE 580 00:30:45,163 --> 00:30:47,540 Nekaj ​​nam manjka. Ali nekoga. 581 00:30:48,700 --> 00:30:50,660 Še ena zgodba, ki jo je pisala? 582 00:30:50,820 --> 00:30:53,422 Kaj pa tisti papirček to je bilo na njenem računalniku? 583 00:30:53,447 --> 00:30:56,775 Kaj je to reklo? Je bilo Towton Properties? 584 00:30:56,800 --> 00:30:58,560 - Si pogledal? - Mm-hm. 585 00:30:59,722 --> 00:31:01,759 Ne, to je podjetje vse do severa. 586 00:31:01,760 --> 00:31:04,360 Zakaj bi novinar iz tukaj kopati umazanijo na njih? 587 00:31:06,580 --> 00:31:10,620 To je moka, Sraka je a tat in šaljivec. 588 00:31:12,740 --> 00:31:13,799 Oh, ne! 589 00:31:13,800 --> 00:31:17,170 Obstaja še en Towton Nepremičnine v Stratford-upon-Avon. 590 00:31:20,860 --> 00:31:22,990 In je v lasti Theinega očeta. 591 00:31:23,740 --> 00:31:25,842 Torej morda tisti funt znaki niso bili o njej 592 00:31:25,843 --> 00:31:28,879 premikanje proračuna, ampak približno finance njihovega podjetja. 593 00:31:28,880 --> 00:31:32,799 April je torej preiskovala Theino družinsko podjetje. 594 00:31:33,660 --> 00:31:35,100 Izgleda tako. 595 00:31:42,860 --> 00:31:46,063 Mate, to je neverjetno. 596 00:31:46,340 --> 00:31:48,415 Lahko si ga samo predstavljam v ploščah. 597 00:31:48,440 --> 00:31:49,919 - Ja? - Povsem. 598 00:31:49,920 --> 00:31:54,455 Razmišljal sem, velika predstavitev strani kjer se Labod bori s Srako. 599 00:31:54,480 --> 00:31:56,999 Povsem. Kot, blam! 600 00:31:57,000 --> 00:31:59,759 Oh! Mislil sem, da jih lahko dobim. 601 00:31:59,760 --> 00:32:01,919 - Tako neroden. - V redu je. 602 00:32:01,920 --> 00:32:04,080 - Jaz sem idiot. - Ne. 603 00:32:04,640 --> 00:32:06,740 Nikoli nisi bil. ti si ... 604 00:32:07,757 --> 00:32:09,879 Oprosti, oprosti za motnjo. 605 00:32:09,880 --> 00:32:12,820 Samo, hm... Se lahko na hitro pogovoriva, Thea? 606 00:32:13,100 --> 00:32:14,580 Moral bi se obleči. 607 00:32:14,780 --> 00:32:17,290 Oče je nekdo paranoičen uščipnil mu bom ščuko za eno noč. 608 00:32:17,291 --> 00:32:19,040 Verjetno je nekaj dobrodošlih bogov. 609 00:32:19,040 --> 00:32:20,820 Vijolična je kot "Pozdravljeni! 610 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 - kaj dogaja - No, hm... 611 00:32:25,980 --> 00:32:29,500 Zanimalo nas je, ali ste vedeli da je April preiskovala tvojega očeta. 612 00:32:29,525 --> 00:32:31,260 Oh, ja. kaj torej? 613 00:32:32,980 --> 00:32:34,639 Ali sem zaradi tega osumljenec? 614 00:32:34,640 --> 00:32:36,700 Nikoli ne bi jo je zaradi tega ubil. 615 00:32:36,900 --> 00:32:38,959 Čeprav sem bil jezen imela je mojo številko. 616 00:32:38,960 --> 00:32:40,740 No, poklicala te je. zakaj? 617 00:32:40,765 --> 00:32:43,320 Podjetje je naredil moj oče to veliko donacijo podjetja 618 00:32:43,320 --> 00:32:45,719 za Vernonovo zbiranje sredstev ko je zmagal na maratonu, 619 00:32:45,720 --> 00:32:48,320 vendar je dobrodelna organizacija povedala April da nikoli niso dobili denarja. 620 00:32:48,460 --> 00:32:51,260 Želela je, da vprašam svojega oče, če bi ga dejansko plačal. 621 00:32:51,540 --> 00:32:53,260 Kot bi bil kakšen prevarant. 622 00:32:53,285 --> 00:32:55,720 Dame in gospodje! 623 00:32:55,817 --> 00:32:57,816 - Pozdravljeni! - Čas je. pridi no 624 00:32:58,864 --> 00:33:03,040 Hvala, da ste prišli, vsi, da spoznajo pravega lokalnega junaka. 625 00:33:03,040 --> 00:33:05,479 Zelo smo ponosni nanj in vse kar je naredil. 626 00:33:05,480 --> 00:33:08,020 Pozdravite Zacha, AKA The Swan! 627 00:33:08,330 --> 00:33:12,157 (Navijanje in aplavz) 628 00:33:21,663 --> 00:33:24,255 Veš tisto, ee, tisto vijolično? 629 00:33:24,280 --> 00:33:27,315 - Pikranit? - Ja. Zach je rekel, da jih ima njegov oče. 630 00:33:27,340 --> 00:33:30,240 Je filmski rekvizit iz pravi film iz 80-ih. 631 00:33:30,241 --> 00:33:32,820 Naredili so le tri in eden od njih je tukaj. 632 00:33:32,845 --> 00:33:34,425 - Vau ... - Vem, kajne? 633 00:33:34,450 --> 00:33:36,630 Vern ga skoraj nikoli ne postavi na ogled, ker je 634 00:33:36,655 --> 00:33:39,679 vreden tisoče, ampak Zach ga je prisilil, da ga danes izvleče. 635 00:33:39,680 --> 00:33:40,900 kje je 636 00:33:41,700 --> 00:33:44,240 Zakaj se navdušuješ nad Pycranite? 637 00:33:44,266 --> 00:33:47,400 Tam poleg Aprilinega trupla so majhni koščki vijoličnega kristala. 638 00:33:47,401 --> 00:33:48,980 Kakšno morilsko orožje? 639 00:33:51,340 --> 00:33:52,940 Tukaj. 640 00:33:53,660 --> 00:33:55,876 - Lepo je, kajne? - Vau! 641 00:33:56,010 --> 00:33:57,240 Živjo, Vern! 642 00:33:58,157 --> 00:34:00,535 Imate dva nadobudna Sreda bojevniki tukaj. 643 00:34:00,560 --> 00:34:02,220 Pokaži jim kristal. 644 00:34:03,276 --> 00:34:05,815 Oh, prepričan sem, da jih ne zanima. 645 00:34:05,840 --> 00:34:07,260 Ne, res smo. 646 00:34:08,540 --> 00:34:10,790 OK, hm, no, osupljivo je. 647 00:34:10,900 --> 00:34:12,735 To je pravi magnet za stranke. 648 00:34:12,760 --> 00:34:14,359 Vas moti, če mi, hm... 649 00:34:14,360 --> 00:34:16,279 - No, raje ne bi, ker ... - Pokaži jim! 650 00:34:16,280 --> 00:34:17,940 pridi no 651 00:34:26,540 --> 00:34:27,732 Izvolite. 652 00:34:27,757 --> 00:34:31,000 Torej, Thea pravi, da skoraj lahko začutite silo, ki prihaja iz njega. 653 00:34:31,283 --> 00:34:32,700 Kdo ga je zlomil? 654 00:34:35,370 --> 00:34:37,580 Sem le nerodna čistilka, to je vse. 655 00:34:37,605 --> 00:34:40,287 Torej, če bi bila policija da preverim ta kristal 656 00:34:40,312 --> 00:34:42,940 sledi aprilske krvi, bi kaj našli? 657 00:34:42,965 --> 00:34:45,167 seveda ne. Thea ima pa prav. 658 00:34:45,192 --> 00:34:46,780 Verjetno bi moral bolje poskrbeti za to. 659 00:34:47,500 --> 00:34:49,399 April je bila na tebi, kajne? 660 00:34:49,400 --> 00:34:51,620 Ohranil si ves maraton denar, ki ste ga zbrali. 661 00:34:51,900 --> 00:34:54,760 Donacije ste prejeli, a vas samo jih ni posredoval dobrodelni organizaciji. 662 00:34:54,760 --> 00:34:57,839 Ja, trgovina je imela težave, potreboval si denar 663 00:34:57,840 --> 00:34:59,879 in April je ugotovila bil si tat. 664 00:34:59,880 --> 00:35:00,920 nisem! 665 00:35:01,504 --> 00:35:03,520 Vedno sem nameraval poslati ta denar. 666 00:35:03,521 --> 00:35:06,399 Ja, aprila ni tako bi pa napisal, kajne? 667 00:35:06,400 --> 00:35:09,700 Ko policija preišče ta prenosnik, našli bodo članek o tebi. 668 00:35:12,260 --> 00:35:13,820 Enostavno ni hotela poslušati. 669 00:35:14,060 --> 00:35:15,380 Kaj se je torej zgodilo? 670 00:35:15,997 --> 00:35:18,719 No, pozvonila je potem, ko je bila tam. 671 00:35:18,720 --> 00:35:22,599 In zahtevala je, da ji povem kdo je bil labod, pa nisem imel pojma. 672 00:35:22,600 --> 00:35:27,100 Ampak rekla je, če ji ne povem imena, potem je objavila tisto grozljivo zgodbo. 673 00:35:27,460 --> 00:35:29,200 Pa sem šel k njej. 674 00:35:29,200 --> 00:35:30,399 S kristalom. 675 00:35:30,400 --> 00:35:32,240 Nisem imel denarja, da bi jo podkupil. 676 00:35:32,240 --> 00:35:33,900 Kaj sploh je to? 677 00:35:35,300 --> 00:35:38,840 Nočem tvojih patetičnih geek igračk. 678 00:35:39,227 --> 00:35:41,100 Vredno je 20 tisočakov. 679 00:35:41,307 --> 00:35:44,120 Imam celo potrdilo o pristnosti. 680 00:35:44,145 --> 00:35:46,860 Ja, kolikor bi rad slišal več. 681 00:35:46,885 --> 00:35:48,742 Moram povedati zgodbo. 682 00:35:49,120 --> 00:35:52,400 In če ne more biti Labodovo scoop, to bo morala biti ta sočna zgodba. 683 00:35:54,481 --> 00:35:55,960 Lokalni junak... 684 00:35:56,035 --> 00:35:58,680 v dobrodelne kraje sramota... 685 00:35:58,705 --> 00:36:02,940 in jaz bom poklical Arden Constabulary... 686 00:36:10,055 --> 00:36:12,380 Kaj pa vse te druge kraje? 687 00:36:12,700 --> 00:36:14,699 Je April vedela, da si Sraka? 688 00:36:14,899 --> 00:36:17,380 - Kaj? Ne, jaz sem... - Oh, daj no. 689 00:36:17,546 --> 00:36:19,480 Potrebovali ste denar. Razumem. 690 00:36:19,481 --> 00:36:22,430 Trgovina je bila popolna fronta za pranje dobička. 691 00:36:22,455 --> 00:36:25,140 In poznal si vse otroke? Ves čas so bili tukaj. 692 00:36:25,340 --> 00:36:26,479 Kaj? torej... 693 00:36:26,480 --> 00:36:29,240 Torej sem edina oseba pogovarja z najstniki v Stratfordu? 694 00:36:29,240 --> 00:36:30,699 jaz... ne. 695 00:36:30,700 --> 00:36:33,039 Mislim, poglej, ti si moram razumeti, kajne? 696 00:36:33,040 --> 00:36:35,180 Nikoli, nikoli je nisem hotel prizadeti. 697 00:36:35,433 --> 00:36:37,020 koga poškodovati? 698 00:36:41,300 --> 00:36:42,152 ti? 699 00:36:42,396 --> 00:36:44,920 Sin, to sem naredil, da bi zaščitil ta kraj. 700 00:36:44,920 --> 00:36:47,420 Naša trgovina. žal mi je 701 00:37:01,500 --> 00:37:04,399 Zadržujte prah v zbirateljskih predmetih. kmalu se vidiva 702 00:37:04,400 --> 00:37:06,200 Daj no, gospod Sraka. 703 00:37:06,200 --> 00:37:08,180 Povedal sem ti, da to nisem jaz. 704 00:37:08,980 --> 00:37:11,999 Smešno, kako nekateri morilci res ne marajo, da jih imenujejo tatovi. 705 00:37:12,000 --> 00:37:12,860 ja 706 00:37:13,860 --> 00:37:16,220 Misliš, da bi morali ostati pri Zaku? 707 00:37:16,660 --> 00:37:18,700 Upam, da bo za zdaj z njim vse v redu. 708 00:37:19,580 --> 00:37:22,079 In Marty ga ima mladinski klub otroci razvrščeni. 709 00:37:22,080 --> 00:37:24,680 Super je z njimi, kajne? Ljubijo ga. 710 00:37:26,820 --> 00:37:28,740 Vsekakor. 711 00:37:29,380 --> 00:37:30,580 ja 712 00:37:33,703 --> 00:37:36,000 - Ali ni to ura, ki ... - Našo stranko so ujeli. 713 00:37:36,001 --> 00:37:37,740 Kot Sraka, ja. 714 00:37:39,060 --> 00:37:43,180 Samo obnašajte se ležerno, fantje, in... Rasquila. 715 00:37:43,700 --> 00:37:45,160 Odšel je. 716 00:37:46,620 --> 00:37:48,559 Tudi Marty. Te bom drsal. 717 00:37:48,560 --> 00:37:49,699 kaj se dogaja 718 00:37:49,700 --> 00:37:51,020 Marty je Sraka. 719 00:37:51,045 --> 00:37:54,180 - Kaj? ampak... - Pojdi. Potrebujejo te. 720 00:38:04,670 --> 00:38:05,560 ne! 721 00:38:05,561 --> 00:38:07,220 Oprostite, piščanci. Ne morem leteti. 722 00:38:08,460 --> 00:38:10,740 - Ugriznil je moj skuter. - Izgubili smo ga. 723 00:38:11,700 --> 00:38:14,699 počakaj. Je vaš sledilnik še vedno na zadnji strani? 724 00:38:14,700 --> 00:38:17,600 - Odlična ideja, Zak. - Na luma-mobil! 725 00:38:18,263 --> 00:38:20,500 To je avto, ne mobilno stranišče. 726 00:38:31,837 --> 00:38:33,400 Zagotovo je tukaj. 727 00:38:33,660 --> 00:38:36,799 Se bomo razšli? Grem v pisarno. 728 00:38:36,800 --> 00:38:40,020 Zak, ti ​​pojdi tja. vem Na ta način. 729 00:38:40,460 --> 00:38:42,400 Ja, pojdi tja, ja, Steph. 730 00:39:06,849 --> 00:39:09,699 (predvajanje glasbe) 731 00:39:34,272 --> 00:39:36,560 Ah, ne povej mi. 732 00:39:36,700 --> 00:39:38,460 Zaklenjeni smo. 733 00:40:07,710 --> 00:40:09,280 Torej, kaj bomo zdaj? 734 00:40:09,670 --> 00:40:11,560 Zak. Kje je Zak? 735 00:40:16,489 --> 00:40:18,710 - Zak! Zak! - Zak! 736 00:40:22,597 --> 00:40:24,480 Zak, zaprti smo! 737 00:40:25,060 --> 00:40:26,300 Zak! 738 00:40:31,860 --> 00:40:33,600 Mislil sem, da sva prijatelja, Marty. 739 00:40:35,100 --> 00:40:36,540 Kako si lahko? 740 00:40:36,900 --> 00:40:40,480 prijatelji? Nimaš vse prijatelje, Zak. 741 00:40:48,945 --> 00:40:50,124 Joj! 742 00:40:52,920 --> 00:40:54,010 Joj! 743 00:40:54,420 --> 00:40:56,660 Strah te je. 744 00:40:57,740 --> 00:40:59,900 Ali kot takrat, ko moji fantje vzel tvoje skicirke. 745 00:41:02,900 --> 00:41:05,160 Rekli so, da si tudi ti piščanec, da se celo bori! 746 00:41:08,943 --> 00:41:10,060 Zak. 747 00:41:20,723 --> 00:41:22,300 ja 748 00:41:24,300 --> 00:41:27,140 Ja, gospod. dobro opravljeno 749 00:41:28,460 --> 00:41:31,420 - Izpusti nas. - Spusti nas notri, ne moreva. 750 00:41:38,090 --> 00:41:40,380 Hvala. Odlična novica. 751 00:41:41,220 --> 00:41:44,900 Policija je našla vse paketov, ki so jih odvzele naše stranke. 752 00:41:45,300 --> 00:41:47,455 Torej so spet naše stranke, kajne? 753 00:41:47,480 --> 00:41:51,160 Da, saj so se dogovorili plačati vsak peni za delo. 754 00:41:52,160 --> 00:41:53,599 Imamo obiskovalce. 755 00:41:53,600 --> 00:41:56,540 Oh, zdravo, Thea. Živjo, Zak. 756 00:41:57,734 --> 00:41:59,220 kako si kaj 757 00:41:59,700 --> 00:42:01,719 Nisem ravno super, ampak sem OK. 758 00:42:01,720 --> 00:42:03,380 In ste obiskali očeta? 759 00:42:03,580 --> 00:42:07,239 Kar naprej govori, da mu je žal. Jaz mu verjamem. 760 00:42:07,240 --> 00:42:09,599 Kaj pa trgovina? Ali ga boste prevzeli? 761 00:42:09,600 --> 00:42:12,559 No, morda res nimamo časa. 762 00:42:12,560 --> 00:42:14,799 Delamo na a grafični roman skupaj. 763 00:42:14,800 --> 00:42:17,420 Zgodba Thea, umetniško delo moje. 764 00:42:18,100 --> 00:42:19,519 Življenjepis založnika. 765 00:42:19,520 --> 00:42:22,279 To je neverjetno. Mislim, da boste odlična ekipa. 766 00:42:22,280 --> 00:42:25,560 Oh, hvala. Pravzaprav smo prišli da vam podarim zahvalno darilo. 767 00:42:26,340 --> 00:42:30,120 Tukaj je izvirni Zach McMorris. 768 00:42:30,333 --> 00:42:32,580 Oh, vau! 769 00:42:33,420 --> 00:42:35,479 Razpuščeni lasje so nekaj čudnega. 770 00:42:35,480 --> 00:42:36,759 Kot v resničnem življenju. 771 00:42:36,760 --> 00:42:38,359 In Frank, tvoje mišice so čudovite. 772 00:42:38,360 --> 00:42:40,260 Kot v resničnem življenju. 773 00:42:40,540 --> 00:42:42,880 - Poglejte velikost svojega... - Kot v resničnem življenju. 774 00:42:42,905 --> 00:42:45,319 Ali nismo super ekipa? 775 00:42:45,320 --> 00:42:46,439 Mi smo. 776 00:42:46,440 --> 00:42:48,700 In veš kaj a potrebuje super ekipo, kaj? 777 00:42:48,820 --> 00:42:50,159 Zvočna fraza. 778 00:42:50,160 --> 00:42:54,048 Nekaj takega: "Mi boj za resnico za čast." 779 00:42:54,049 --> 00:42:55,500 "In za torto." 780 00:42:57,680 --> 00:42:59,820 Kaj? Se res boriš za torto? 781 00:42:59,993 --> 00:43:02,159 - Ne, prav imaš, bi. - Bi, ja. 782 00:43:02,160 --> 00:43:04,535 - "Borimo se za resnico ..." - "...za čast." 783 00:43:04,560 --> 00:43:05,624 "In za torto." 784 00:43:05,625 --> 00:43:06,920 Vau! 785 00:43:27,876 --> 00:43:30,874 Subizvleček iz videoposnetka in izboljšan z Se7enOfNin9 za addic7ed.com